ことみせのほん

第3回 ぎゃらりー ひまわり

故郷から日本にやってきたYOUのみなさん。どんなお店が好きなの?どんな風に楽しんでいるの?ことみせが密着して、その魅力を教えて頂きました。

YOUの気ままな江東区~My favorite Koto-ku~ もんじゃ焼 たあとる
Romy Watson(ロミー・ワトソンさん)(中央)
― キモノを着てみたいと思っていたの!
― I’ve always wanted to wear a Kimono.
 
Hannah Wood(ハナ・ウッドさん)(右)
― わぁ、キレイな柄!見ているだけでウキウキしちゃう。
― Wow! What a beautiful pattern! I’m so excited just looking at this Kimono.
 
ぎゃらりー ひまわりさん(左)
― 季節に合わせていろいろ揃えているの。気になったものを気軽に着てほしいわね。これはどう?ほらお似合いですよ!
― We put together various kinds of Kimono to match the season. I’d like you to feel free to wear whichever you catches your eye! How about this one? Look, it suits you!
 

ぎゃらりー ひまわり

呉服・和小物の販売のほか、着物の着付け教室やレンタルなども好評。店主の渡辺多充子さんの気さくな人柄も魅力。
The shop has a good reputation for selling Kimono, fabrics and Japanese accessories, for holding Kimono-wearing classes and renting out Kimono etc. Tamiko Watanabe, the owner, is a charming lady with a friendly character.

ぎゃらりー ひまわり

 

YOUの気ままな江東区~My favorite Koto-ku~ ぎゃらりー ひまわり
Hannah Wood / ハナ・ウッドさん(左)
国籍:オーストラリア(イギリス) 日本在住歴:過去4年間
病院を訪問してショーなどを行うエンターテイナー。子ども時代は日本のインターナショナルスクールで学ぶ。日本は第二の故郷。
Nationality: Australian (British). She previously lived in Japan for four years.
She currently works for a charity, entertaining seriously ill children in hospital. When she was a child, she studied at an international school in Japan. She feels Japan is her second home.

Romy Watson / ロミー・ワトソンさん(右)
国籍:オーストラリア 日本滞在歴:15日
シドニーのオペラハウスで出演するなど、女優として活躍中。映画を観て日本に興味を持ち、今回旅行で初来日!
Nationality: Australian. She is staying in Japan for 15 days.
She is an actress who has appeared at such venues as the Sydney Opera House.She became interested in Japan after watching Japanese movies.This trip is her first visit here.

情報誌『ことみせ』